《儿戏》，[英]雷纳德希尔著，孔保尔译，群众出版社2010年9月出版，定价：28.00元

　　巨额遗产，是死者在世间的弥留与寄托。金钱与夙愿，何处寻求归所？巨额遗产对生者有多大诱惑，“贪婪”二字足以引发如此讽刺的战争。

　　“死亡？没什么了不起。过去没什么了不起，现在也没有什么了不起。死亡意味着什么？你的生命结束了，我活着还有什么意义？无法想象！然而，我能够想象到临终和垂死的恐惧。还有临死之前的爱情。”

　　这并不是一本哲学著作的开篇，在这番探讨死亡背后的文字将为我们展现的是一宗错综复杂的遗产纠纷案。常常出现在电视里、现实生活中的这一幕，被文学家搬进小说中。而今群众出版社让我们看到英国古典推理小说三大巨匠之一雷纳德希尔的作品《儿戏》。

　　该书策划编辑睿希说：“如果说英国推理小说家，就必定提及雷纳德希尔；如果聊起希尔的作品，则必定要提及这部《儿戏》。他和他作品是绕不过去的山峰。”《儿戏》这部小说自1987年1月出版至2010年11月以来，先后9次再版。1988年被改编拍摄成同名电影以来，至2008年先后6次拍成电影，创下了同一作品6次改编拍摄成电影的世界纪录。这次由美国环球电影电视制作公司新近拍摄、好莱坞导演曼西尼执导的同名电影《儿戏》将于2011年7月在全球公映。

　　《儿戏》的故事发生在20世纪五六十年代，以英国哈比家族留下的巨额遗产分配为背景，讲述众多继承人展开了一系列的厮杀的故事。主人公格温德琳哈比的儿子亚历山大在第二次世界大战期间的意大利战役中失踪，但她一直不肯接受儿子已死的事实。她坚定自己的儿子没有死的信念，在立下遗嘱时依然不肯妥协，将少得可怜的纪念物分送给近亲，而将家族的巨额财富留给她心爱的却下落不明的儿子，只是在遗嘱中写下条款：巨额遗产留给十多年前在意大利战役中失踪的儿子亚历山大少尉，如果亚历山大在2015年不现身领取遗产，这笔遗产就要捐献给三家慈善机构。不久，她撒手人寰，同时在家族中投下一颗炸弹。得知遗嘱的内容后，希望落空的亲戚们各怀鬼胎地聚集在墓地为老人送终。不料，一个身穿意大利薄西装的中年男子却突然冒了出来，跪在坟前哭喊“妈妈”就此，一场遗产争夺案犹如儿戏般展开了。

　　“希尔是一个非常绅士的杀手，他将所有的读者都抓住了。”睿希说。《儿戏》讲述的是一个惊心动魄的故事，可其中并没有冷血、暴力、凶杀这些激烈的场面，也没有激烈、高潮迭起的场景，更没有热情洋溢的文字、高调的笔调。希尔通过把握叙事节奏和意味深长的叙述来让读者对其手不释卷。如故事开篇并不是谋杀的开场或是现场或是回溯，而只是关于死亡的讨论，而这个开头就足以吸引住读者。

　　《儿戏》这部小说传承了古典推理小说传统，它巧妙地设置了一个个悬念和多重线索，让你能沿着希尔埋下的伏笔一步步找到答案；但希尔用独特方法让其区别于传统的推理小说，你会看到小说中警察在办案中屡出丑闻，报社和记者在他的笔下扮演了不光彩的角色，同时希尔将现实社会中的种族问题和同性恋问题轻松巧妙地放置在人物和事件中。睿希说，他用非常冷静的笔调，带着热心肠、冷面孔的叙事风格将故事放置在社会背景里。其实，他的作品是一个有着侦探故事的社会问题小说更合适，因为它讲述侦探故事、描述社会面目。

　　“在这场战争里，没有浓烟滚滚的硝烟，却又暗潮汹涌；这场巨额遗产纷争中，充斥着具有讽刺意味的尔虞我诈，错综复杂，却又不失诙谐幽默。”该书译者孔保尔说。

　　在现实生活中，每每听到身边有遗产纠纷之类事情，或许大家都嗤之以鼻，想着为何要为那身外之物惹来一身烦恼，可殊不知当自己面对巨额遗产是怎样心情？希尔将种种可能性一一展现在不同的人物甚至是群体上。

　　死者的侄子、“老磨坊酒店”的店主和典型的约克郡大老粗约翰哈比在老太太格温德琳生前竭力讨好，并满心以为遗产会顺利进入自己口袋，他不惜使自己债台高筑。可得知遗嘱内容后，“一想到遗产落空，他的心就像酒杯的托盘垫似的直挺挺地掉了下去。多年来满怀信心的希望，数月来心情颤抖的期待，才高兴不到二十四小时，便听到莱克西从那个吸血鬼杂种律师那儿捎来令人难以置信的消息”。

　　而实际上吃惊、气愤的还不仅仅是哈比一人，还有那些一直想从老太太那分得一杯羹的家属，于是哈比和洛马斯两个家族的族人开始使出浑身解数对这笔遗产展开了血腥的抢夺。在不断的争夺战中，自称亚历山大的男子现身让事情疑云重重、更为复杂。睿希说：“虽然大家没有正面冲突，所有的受益人并没有激烈的争夺或是你死我活的场景，大家好像彼此都不相干，而实际上每个人都在暗地里为自己私欲而争夺。”

　　此外，3个民间团体急不可耐地想在2015年前将早已写进遗嘱条款的“一杯羹”弄到手。慈善团体在这时也因为贪婪而变得“龇牙咧嘴”。律师对这笔遗产也垂涎三尺，一场宛如儿戏的遗产争夺战，却一步步笼罩上了死亡的阴影就这样，希尔用“贪婪”两个字为我们展现了人间百态。

　　为何在遗产争夺案中希尔还刻意设置了3个民间团体？睿希说，作为财团的受益人慈善团体表现出的贪婪和个人的贪婪又不一样。希尔通过这一宗遗产的纠纷案，此描绘出个体和团体面对私欲、财富和诱惑，让我们看到众生相：当人们面对金钱的时候人变得面目全非，当人由贪婪和欲望主宰的时候，人们不可支配自己。希尔将人贪婪时狰狞的面目揭露得淋漓尽致。

　　雷纳德希尔是当代英国犯罪小说作家，于1995年获得英国推理作家协会颁赠的金匕首奖。希尔出生于一个“很普通”的工薪阶层家庭，他的母亲曾是古典犯罪小说迷。他曾在牛津大学圣凯瑟琳学院学习英语，此后他担任了许多年的教师。1980年，他退休并开始投身全职写作。

　　现年74岁的雷纳德希尔是出版过30部长篇小说的英国重量级作家，被英国媒体誉为“英国在世的最优秀的犯罪作家”，2008年被《纽约时报》评为全球50名最伟大的犯罪小说作家之一。据孔保尔介绍，希尔曾创作的系列犯罪小说和人物形象警察局侦探帕斯科和警察总长达尔齐尔在英国家喻户晓，由英国BBC广播电视公司拍摄的电视连续剧上演了10年，将这对“一个总是粗鲁无礼，说话刻薄，令人总想掐死他，另一个却总是冷静自持”，充满不协调却又不能没有对方的搭档，呈现在荧屏之上，使观众看了10年也不厌倦。此外，希尔的作品也总是一而再、再而三地被出版商再版，如《儿戏》、《骸骨与沉默》等。

　　“希尔之所以能被人们称为英国古典推理小说巨匠之一，甚至说他的成就不亚于著名的推理小说家克里斯蒂，是因为他的作品就有古典推理小说韵味却又不失现代意味。”睿希说，希尔作为一名推理小说作家，在情节和悬念上不仅遵循古典推理小说规律设置勾人心弦的推理桥段，而且故事的可读性强、新颖。此外，他还和雷蒙德钱德勒一样文学素养非常高，其推理小说中总是透露出很浓厚、强烈的文学意味，还融入了人物心理的描写，并引入社会问题，总是让人回味无穷的，让电影放不过他的，就是他对人性复杂性的描写、深层欲望的挖掘。必一运动（B·SPORT）必一运动（B·SPORT）